o filme

Aterro [Landfill | Vertedero] | 2011|  Direção: Marcelo Reis | Belo Horizonte, Brasil, documentário, HD, 72min.

Sinopse: Sete mulheres pioneiras da reciclagem da década de 60 falam do aparente inevitável destino do lixo.
Sobre: “Aterro é um documentário que surgiu da percepção de um paradoxo em relação ao lixo. Enquanto a maior parte das pessoas quer se livrar dele, conheci algumas senhoras, pioneiras da reciclagem, que sentem saudade do lixo dos outros ao lado de casa. Da época em que as conheci até a realização do filme, muita coisa ocorreu, tanto no âmbito midiático, com todo o recém falacioso discurso sobre sustentabilidade, quanto na minha relação pessoal com o lixo, quando passei a ser “dono de casa”. Este é um filme destas sete mulheres, que são verdadeiramente especialistas no assunto.”

Synopsis: Seven women, recycling pioneers of the sixties, talk about the seemingly unavoidable fate of waste.
About: The documentary Landfill was born from the perception of a paradox regarding waste. While most people want to get rid of it, some ladies I met, recycling pioneers, now miss other people’s waste lying next to their houses. Much has happened between the time when I met them and the time when I made this film, in the media, with all it’s fallacious discourse about sustainability, and in my personal relationship with garbage, when I became a homemaker. This film belongs to these seven women, who are truly experts on the subject.

Sinopsis: Siete mujeres pioneiras del reciclaje de la década del 60 hablan del aparentemente inevitable destino de la basura.
Sobre la película: Aterro es un documental que surgió de la percepción de una paradoja em relación a la basura. Mientras la mayoría de las personas quiere librarse de ella, conocí algunas señoras, pioneras del reciclaje, que tienen nostálgias de la basura de los outros cerca de sus hogares. Entre la época en que las conocí y los tiempos en que realicé la película, mucho ha ocurrido. Tanto en el ámbito mediático, con todo el discurso falacioso sobre sustentabilidad recientemente instalado, cuanto en mi relación personal con la basura cuando me volví “amo de casa”. Esta es una película de esas siete mujeres, que son verdaderas especialistas en materia de gestión de resíduos.

Teasers (without subtitles):